|
|
4.
|
|
|
Development
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
|
|
|
|
|
開發
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
| In upstream: |
|
軟件開發
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:22
|
|
|
15.
|
|
|
Libraries - Development
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
|
|
|
|
|
函式庫(開發用)
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
| In upstream: |
|
函式庫 - 軟件開發
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:64
|
|
|
19.
|
|
|
Miscellaneous - Text Based
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
|
|
|
|
|
雜項 - 文字介面
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
| In upstream: |
|
其他 - 文字介面
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:76
|
|
|
32.
|
|
|
World Wide Web
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
|
|
|
|
|
互聯網
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
| In upstream: |
|
萬維網
|
|
|
Suggested by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:116
|
|
|
33.
|
|
|
Miscellaneous - Graphical
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
|
|
|
|
|
雜項 - 圖像介面
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
| In upstream: |
|
其他 - 圖形介面
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:112
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
用Alien從RPM檔轉換過來
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
| In upstream: |
|
由 Alien 從 RPM 轉換
|
|
|
Suggested by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
45.
|
|
|
No valid records were found.
|
|
|
|
|
找不到任何有效的記錄
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
| In upstream: |
|
找不到有效記錄。
|
|
|
Suggested by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:266
|
|
|
47.
|
|
|
Error parsing file record
|
|
|
|
|
處理記錄檔時出錯
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
| In upstream: |
|
解讀檔案記錄時發生錯誤
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:485
|
|
|
48.
|
|
|
Failed to open %s.new
|
|
|
|
|
開啟 %s.new 失敗
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
| Shared: |
|
未能開啟 %s.new
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to rename %s.new to %s
|
|
|
|
|
重新命名 %s.new為%s 失敗
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
| In upstream: |
|
未能將 %s.new 重新命名為 %s
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
|
