|
|
1.
|
|
|
System Administration
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
|
|
|
|
|
Системне адміністрування
|
|
Translated and reviewed by
Ilya Korniyko
|
| Shared: |
|
Керування системою
|
|
|
Suggested by
Eugen
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:12
|
|
|
3.
|
|
|
Communication
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
|
|
|
|
|
Засоби зв'язку
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
Зв’язок
|
|
|
Suggested by
Serhij Dubyk
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:18
|
|
|
8.
|
|
|
Embedded Devices
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
|
|
|
|
|
Обмежені пристрої
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
Інтегровані пристрої
|
|
|
Suggested by
Ілля Романенко
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:32
|
|
|
10.
|
|
|
GNOME Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
|
|
|
|
|
Стільниця GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Ilya Korniyko
|
| Shared: |
|
Середовище стільниці GNOME
|
|
|
Suggested by
artemp
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:38
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
Перетворені Alien з RPM
|
|
Translated and reviewed by
Ilya Korniyko
|
| Shared: |
|
Перетворені з RPM засобом Alien
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
36.
|
|
|
Internationalization and localization
|
|
|
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
|
|
|
|
|
Локалізація та підтримак мов
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
Інтернаціоналізація та локалізація
|
|
|
Suggested by
Serhij Dubyk
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:128
|
|
|
40.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Pavlo Shelyazhenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалося з’ясувати стан %s
|
|
|
Suggested by
Serhij Dubyk
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
69.
|
|
|
Failed to stat %s%s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Pavlo Shelyazhenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалося з’ясувати стан %s%s
|
|
|
Suggested by
Serhij Dubyk
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:523
|
|
|
79.
|
|
|
Successfully applied all changes. You can close the window now. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Усі зміни успішно прийняти. Можете закрити це вікно. |
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
Всі зміни успішно застосовані. Тепер ви можете закрити вікно. |
|
|
Suggested by
artemp
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
|
|
93.
|
|
|
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Pavlo Shelyazhenko
|
| In upstream: |
|
Некоректний запис у файлі уподобань, відсутній заголовок пакунку.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:1096
|
