|
|
1.
|
|
|
System Administration
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
|
|
|
|
|
Administrácia systému
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Správa systému
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:12
|
|
|
33.
|
|
|
Miscellaneous - Graphical
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
|
|
|
|
|
Rôzne - grafika
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Perďoch
|
| In upstream: |
|
Rôzne programy - grafické
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:112
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
Konvertované z RPM programom Alien
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Perďoch
|
| In upstream: |
|
Skonvertované z RPM pomocou programu Alien
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
142.
|
|
|
Unable to correct missing packages
|
|
|
|
|
Nemôžem sa vysporiadať s chýbajúcimi balíkami
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Nebolo možné sa vysporiadať s chýbajúcimi balíkmi
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1507
|
|
|
180.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b> 
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Vybrať balíky metódou dist-upgrade?</big></b>
Pri štandardnej aktualizácii sú vynechané všetky aktualizácie, ktoré by mohly vyvolať konflikt, alebo ktoré požadujú nainštalovanie ďalších balíkov.
Pri metóde dist-upgrade sú prípadné konflikty riešené automaticky, aby sa splnili závislosti, vrátane prípadného nainštalovania ďalších balíkov.
<b>Poznámka:</b> Balíky na aktualizáciu sa len vyberú a k ich nainštalovaniu dôjde až po kliknutí na tlačidlo "Realizovať". |
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
<b><big>Vybrať balíky metódou dist-upgrade?</big></b>
Pri štandardnej aktualizácii sa vynechajú všetky aktualizácie, ktoré by mohli vyvolať konflikt alebo ktoré požadujú nainštalovanie ďalších balíkov.
Pri metóde dist-upgrade sa prípadné konflikty riešia automaticky, aby sa splnili závislosti vrátane prípadného nainštalovania ďalších balíkov.
<b>Poznámka:</b> Balíky na aktualizáciu sa len vyberú a k ich nainštalovaniu dôjde až po aplikácii zmien. |
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
200.
|
|
|
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Je spustená iná inštancia Synapticu v interaktívnom móde. Pred ďalším spustením ju musíte najprv zavrieť.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Je spustená iná inštancia programu Synaptic v interaktívnom režime. Pred ďalším spustením ju musíte najprv zavrieť.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:335
|
|
|
201.
|
|
|
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
|
|
|
Je spustená iná inštancia Synapticu v neinteraktívnom móde. Počkajte najprv kým skončí.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Je spustená iná inštancia programu Synaptic v neinteraktívnom režime. Počkajte najprv kým skončí.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:341
|
|
|
308.
|
|
|
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Žiaden pomocník nie je nainštalovaný!
Budete potrebovať prehliadača pomocníka yelp, prehliadač konqueror alebo prehliadač mozilla pre prezeranie manuálu programu synaptic
Taktiež môžete manuálovú stránku otvoriť zadaním "man synaptic" do príkazového riadku alebo si pozrieť html verziu, ktorá sa nachádza v priečinku "synaptic/html". |
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Žiaden Pomocník nie je nainštalovaný!
Na prezeranie príručky programu Synaptic budete potrebovať prehliadač Pomocníka Yelp, prehliadač Konqueror alebo prehliadač Mozilla
Taktiež môžete manuálovú stránku otvoriť zadaním „man synaptic” v príkazovom riadku alebo si pozrieť html verziu, ktorá sa nachádza v priečinku „synaptic/html”. |
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
329.
|
|
|
Please select a directory
|
|
|
|
|
Vyberte priečinok
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Prosím, vyberte priečinok
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:3439
|
|
|
381.
|
|
|
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
|
|
|
|
|
<b>Poznámka:</b> Ak chcete naištalovať inú ako predvolenú verziu, vyberte <b>Balík -> Vnútiť verziu...</b> z ponuky menu.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
<b>Poznámka:</b> Ak chcete nainštalovať inú ako predvolenú verziu, vyberte <b>Balík -> Vynútiť verziu...</b> z ponuky.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
|
