|
|
84.
|
|
|
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нет доступной версии пакета %s, однако он упоминается в базе данных.
Обычно это значит, что он упоминается как зависимость, но не был добавлен в репозитарий, устарел или не может быть получен, используя текущее содержимое sources.list
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Нет доступной версии пакета %s, однако он упоминается в базе данных.
Обычно это значит, что он упоминается как зависимость, но не был добавлен в репозиторий, устарел или не может быть получен, используя текущее содержимое sources.list
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:645
|
|
|
106.
|
|
|
Not installed (new in repository)
|
|
|
|
|
Не установленные (новые в репозитарии)
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Не установленные (новые в репозитории)
|
|
|
Suggested by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:61
|
|
|
108.
|
|
|
PreDepends
|
|
|
|
|
Предварительные зависимости
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Предзависит от
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.h:54
|
|
|
113.
|
|
|
Obsoletes
|
|
|
|
|
Устаревшие
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Выводит из употребления
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.h:59
|
|
|
115.
|
|
|
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно прочитать список источников обновлений.
Исправьте ошибку в окне настройки репозитариев. |
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Невозможно прочитать список источников обновлений.
Исправьте ошибку в окне настройки репозиториев. |
|
|
Suggested by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagecache.cc:62
|
|
|
137.
|
|
|
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
|
|
|
Версии файлов для некоторых репозитариев не могут быть получены или проверены.
Такие репозитарии игнорируются. |
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Файлы Release не могут быть получены или проверены для некоторых репозиториев. Эти репозитории будут игнорированны.
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1338
|
|
|
161.
|
|
|
New in repository
|
|
|
|
|
Новые в репозитарии
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Новые в репозитории
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
|
|
|
187.
|
|
|
-r Open in the repository screen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-r Открыть в окне репозитария
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
-r Открыть в окне репозитория
|
|
|
Suggested by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:75
|
|
|
219.
|
|
|
To be re-installed
|
|
|
|
|
Для повторной установки
|
|
Translated by
Vitaly Lipatov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
| In upstream: |
|
Для переустановки
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
|
|
|
327.
|
|
|
Save script
|
|
|
|
|
Сохранить скрипт
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Сохранить сценарий
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:3400
|
