|
|
1.
|
|
|
System Administration
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
|
|
|
|
|
Rêveberiya Pergalê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Gerînendetiya pergalê
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:12
|
|
|
2.
|
|
|
Base System
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
|
|
|
|
|
Pergala bingehî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Pergala Bingehîn
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:14
|
|
|
10.
|
|
|
GNOME Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
|
|
|
|
|
Derdora Sermasê ya GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Derdora Sermasê ya GNOME
|
|
|
Suggested by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:38
|
|
|
16.
|
|
|
Libraries
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
|
|
|
|
|
Pirtûkxanê (library)
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Pirtûkxane (libraries)
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:66
|
|
|
17.
|
|
|
Email
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
|
|
|
|
|
Eposta
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
E-peyam
|
|
|
Suggested by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:72
|
|
|
19.
|
|
|
Miscellaneous - Text Based
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
|
|
|
|
|
Cur be cur - Ser bingehê nivîsê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Curbecur - Ser bingehê nivîsê
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:76
|
|
|
21.
|
|
|
Newsgroup
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
|
|
|
|
|
Gruba nûçeyan
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Koma nûçeyan
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:80
|
|
|
31.
|
|
|
Utilities
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
|
|
|
|
|
Bernameyên alîkarî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Bernamên alîkar
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:110
|
|
|
33.
|
|
|
Miscellaneous - Graphical
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
|
|
|
|
|
Cur be cur - Grafîk
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Curbecur - Grafîkî
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:112
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: The section of the package is not known
|
|
|
|
|
Nenas
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Nayê zanîn
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:124 ../common/rpackage.cc:117
../common/rpackageview.cc:610
|
