|
|
7.
|
|
|
Electronics
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
|
|
|
|
|
전기
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
전자공학
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:30
|
|
|
9.
|
|
|
Games and Amusement
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
|
|
|
|
|
게임 오락
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
게임 및 재미
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:36
|
|
|
29.
|
|
|
TeX Authoring
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
|
|
|
|
|
TeX 만들기
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
TeX 문서 작성
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:106
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
Alien으로 RPM에서 변환한 것
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
alien으로 RPM에서 변환
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
37.
|
|
|
Restricted On Export
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
|
|
|
|
|
내보내기로 제한됨
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
수출 제한
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
미국에서 수출 제한
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
../common/sections_trans.cc:155
|
|
|
38.
|
|
|
non free
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
|
|
|
|
|
비 자유
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
자유 아님
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:137
|
|
|
39.
|
|
|
contrib
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
|
|
|
|
|
제공
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
자유 아님에 의존
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
자유 제한적
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:140
|
|
|
40.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
%s의 상태보기 실패
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
%s 파일의 정보를 읽는 데 실패했습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
42.
|
|
|
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
|
|
|
디스크 용량이 가득 차서 gzip이 실패한 것 같습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
gzip이 실패했습니다. 디스크 용량이 가득 찬 것으로 보입니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:107
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to reopen fd
|
|
|
|
|
파일 기술자를 다시 열 수 없음
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
파일 디스크립터를 다시 열 수 없습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:128
|
