Ubuntu
synaptic package

Browsing Georgian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 217 results First • Previous • • Last
9.
Games and Amusement
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
თამაშები და გასართობნი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
თამაშები და გართობა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../common/sections_trans.cc:36
10.
GNOME Desktop Environment
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
GNOME სამუშაო დაფა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
გნომის სამუშაო გარემო
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../common/sections_trans.cc:38
30.
Word Processing
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
რედაქტორები
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
ტექსტის რედაქტირება
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../common/sections_trans.cc:108
118.
Name
სახელი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
სახელწოდებაში
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgfindwindow.h:32 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1135
120.
Maintainer
სპეციალისტი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
მხარდამჭერებში
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34 ../gtk/rgfiltermanager.h:71
137.
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
(no translation yet)
Located in ../common/rpackagelister.cc:1338
174.
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>

There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
175.
Difference between the files
(no translation yet)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
176.
_Keep
(no translation yet)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
177.
_Replace
(no translation yet)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
1 → 10 of 217 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Lasha Gvaramia, Vladimer Sichinava.