|
|
1.
|
|
|
System Administration
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
|
|
|
|
|
מנהל מערכת
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
ניהול מערכת
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
ניהול המערכת
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:12
|
|
|
36.
|
|
|
Internationalization and localization
|
|
|
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
|
|
|
|
|
אינטרנציונליזציה ולוקליזציה
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
בינאום ותרגום
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:128
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to rename %s.new to %s
|
|
|
|
|
נכשל בעת שינוי שם של %s חדש אל %s
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
נכשל בעת שינוי שם של %s.new אל %s
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
שינוי שם של %s.new אל %s נכשל
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
|
|
|
157.
|
|
|
Search History
|
|
|
|
|
מסנן חיפוש
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
חפש בהיסטוריה
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
היסטוריית החיפוש
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.h:183
|
|
|
230.
|
|
|
Installing software
|
|
|
|
|
מקין תוכנות
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
תכניות מותקנות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:822
|
|
|
231.
|
|
|
Supported
|
|
|
|
|
נתמך
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
נתמכת
|
|
|
Suggested by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
|
|
|
236.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
|
|
גודל מותקן:
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
גודל מותקן
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
|
|
|
316.
|
|
|
The package files will be cached locally for installation.
|
|
|
|
|
קובצי החבילות ישמרו למטמון המקומי לצורכי התקנה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
קבצי החבילות יישמרו במטמון להתקנה.
|
|
|
Suggested by
Yaniv Abir
|
|
|
|
|
397.
|
|
|
Icon _Legend
|
|
|
|
|
מקרא צלמיות
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
_מקרא צלמיות
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
מ_קרא סמלים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
|
|
|
407.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
שחרור
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
רענן
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
רענון
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
|
