|
|
9.
|
|
|
Games and Amusement
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
|
|
|
|
|
Juegos y entretenimientos
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Juegos y entretenimiento
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:36
|
|
|
10.
|
|
|
GNOME Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
|
|
|
|
|
Gnome (entorno de escritorio)
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Entorno de escritorio GNOME
|
|
|
Suggested by
Javier Carrasco
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:38
|
|
|
53.
|
|
|
Unmounting CD-ROM...
|
|
|
|
|
Desmontando el CD-ROM...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Desmontando el CD-ROM…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
../common/rcdscanner.cc:421
|
|
|
54.
|
|
|
Waiting for disc...
|
|
|
|
|
Esperando al disco...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Esperando al disco…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:283
|
|
|
56.
|
|
|
Mounting CD-ROM...
|
|
|
Mount the new CDROM
|
|
|
|
|
Montando el CD-ROM...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Montando el CD-ROM…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:288
|
|
|
58.
|
|
|
Identifying disc...
|
|
|
|
|
Identificando el disco...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Identificando el disco…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:295
|
|
|
60.
|
|
|
Scanning disc...
|
|
|
|
|
Inspeccionando el disco...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Analizando el disco...
|
|
|
Suggested by
Adrian Espinosa 'Mortuus'
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:301
|
|
|
61.
|
|
|
Cleaning package lists...
|
|
|
|
|
Limpiando las listas de paquetes...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Limpiando las listas de paquetes…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:316
|
|
|
67.
|
|
|
Writing sources list...
|
|
|
|
|
Escribiendo listas de fuentes...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Escribiendo listas de orígenes…
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:410
|
|
|
80.
|
|
|
Not all changes and updates succeeded. For further details of the the failure, please expand the 'terminal' panel below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No han tenido éxito todos los cambios y actualizaciones. Para conocer más detalles sobre el fallo, por favor, expanda el panel «terminal» inferior. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
No se han realizado todos los cambios y actualizaciones. Para más detalles del fallo, por favor abra el panel «terminal». |
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
