|
|
27.
|
|
|
Shells
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
|
|
|
|
|
Kommandozeilen
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
Befehlszeilen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:100
|
|
|
40.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
Der Status von »%s« konnte nicht ermittelt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
Der Status von %s konnte nicht ermittelt werden
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to create a tmp file
|
|
|
|
|
Die temporäre Datei konnte nicht angelegt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:107
|
|
|
42.
|
|
|
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
|
|
|
Die Datei konnte nicht entpackt werden: Vermutlich ist die Festplatte voll.
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
gzip konnte nicht entpacken, vermutlich ist die Festplatte voll.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:107
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to reopen fd
|
|
|
|
|
»fd« konnte nicht erneut geöffnet werden.
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
fd konnte nicht geöffnet werden
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:128
|
|
|
44.
|
|
|
Failed to rename
|
|
|
|
|
Das Umbenennen ist fehlgeschlagen.
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
Umbenennen war nicht möglich
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
|
|
|
45.
|
|
|
No valid records were found.
|
|
|
|
|
Es konnte kein gültiger Eintrag gefunden werden.
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
Es wurden keine gültigen Einträge gefunden.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:266
|
|
|
46.
|
|
|
Cannot find filename or size tag
|
|
|
|
|
Dateiname oder Größenmarkierung konnte nicht gefunden werden.
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
Dateiname- oder Größenmarkierung konnte nicht gefunden werden
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:441
|
|
|
47.
|
|
|
Error parsing file record
|
|
|
|
|
Beim Auslesen des Dateieintrags ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Auslesen der Dateieinträge
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:485
|
|
|
48.
|
|
|
Failed to open %s.new
|
|
|
|
|
»%s.new« konnte nicht geöffnet werden.
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
%s.new konnte nicht geöffnet werden
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
|
