|
20.
|
|
|
Networking
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
|
|
|
|
Сеткі
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:78
|
|
221.
|
|
|
Replace configuration file
' %s '?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Замяніць файл наладак
" %s "?
|
|
Translated by
Зьміцер
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
In upstream: |
|
Замяніць канфігурацыйны файл
' %s '?
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
|
|
250.
|
|
|
Download rate: %s /s - %s remaining
|
|
|
|
Хуткасьць выгрузкі: %s /с, засталося %s
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Хуткасць запампоўкі: %s /s - застаецца %s
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:340
|
|
294.
|
|
|
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it.
|
|
|
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
У вашай сыстэме ёсьць сапсаваны пакет %d !
Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць яго.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In upstream: |
|
У вашай сістэме ёсць сапсаваны пакет %d !
Выкарыстайце фільтр "Сапсаваныя" каб вызначыць яго.
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
У вашай сыстэме %i сапсаваных пакета!
Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць іх.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In upstream: |
|
У вашай сістэме %i сапсаваныя пакеты!
Выкарыстайце фільтр "Сапсаваныя" каб вызначыць іх.
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
У вашай сыстэме %i сапсаваных пакетаў!
Скарыстайце фільтар "Сапсаваны" каб вызначыць іх.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In upstream: |
|
У вашай сістэме %i сапсаваных пакетаў!
Выкарыстайце фільтр "Сапсаваныя" каб вызначыць іх.
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1749
|
|
358.
|
|
|
%d new package will be re-installed
|
|
|
%d new packages will be re-installed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d новы пакет будзе пераўсталяваны
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In upstream: |
|
%d новы пакет будзе пераўсталяваны
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
%d новых пакета будуць пераўсталяваныя
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In upstream: |
|
%d новыя пакеты будуць пераўсталяваны
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
%d новых пакетаў будуць пераўсталяваныя
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In upstream: |
|
%d новых пакетаў будуць пераўсталяваны
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgsummarywindow.cc:419
|
|
360.
|
|
|
%d package will be removed
|
|
|
%d packages will be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d пакет будзе выдалены
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In upstream: |
|
%d пакет будзе выдалены
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
%d пакета будуць выдаленыя
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In upstream: |
|
%d пакеты будуць выдалены
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
%d пакетаў будуць выдаленыя
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
In upstream: |
|
%d пакетаў будуць выдалены
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgsummarywindow.cc:433
|
|
362.
|
|
|
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
|
|
|
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Увага:</b> Будзе выдалены %d важны пакет
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
In upstream: |
|
<b>Увага:</b> Будзе выдалены %d важны пакет
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
<b>Увага:</b> Будзе выдалена %d важных пакета
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
In upstream: |
|
<b>Увага:</b> Будуць выдалены %d важныя пакеты
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
<b>Увага:</b> Будзе выдалена %d важных пакетаў
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
In upstream: |
|
<b>Увага:</b> Будуць выдалены %d важных пакетаў
|
|
|
Suggested by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgsummarywindow.cc:448
|