Ubuntu
metacity package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Використання: %s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/tools/metacity-message.c:174
2.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
3.
Could not parse "%s" as an integer
Не вдалося проаналізувати як ціле «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось проаналізувати як ціле «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Не вдалося розпізнати останні символи «%s» у рядку «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось розпізнати останні символи «%s» у рядку «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
5.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка при аналізі повідомлення "%s" від діалогового процесу
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
6.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка при зчитуванні з діалогового процесу: %s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка при відкриванні діалогу закриття програми: %s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка при отриманні назви вузла: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося відкрити екран X Window System «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось відкрити екран X Window System «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Втрачено з'єднання з дисплеєм "%s";
очевидно було зупинено X-сервер, або ви припинили роботу
віконного менеджера.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Shared:
Втрачено з'єднання з екраном «%s»;
очевидно було зупинено сервер X або віконний менеджер
було знищено.
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/errors.c:272
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов).