Ubuntu
metacity package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sintaxi : %s
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/tools/metacity-message.c:174
2.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity es estat compilat sens la presa en carga del mòde charraire
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
3.
Could not parse "%s" as an integer
Impossible d'analisar '%s' coma entièr
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Impossible d'analizar '%s' coma entièr
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Caractèrs de fin «[nbsp]%s[nbsp]» pas compreses dins la cadena «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
5.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'analizar lo messatge «[nbsp]%s[nbsp]» a partir del processús de la bóstia de dialòg
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
6.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error de lectura dempuèi lo processús d'afichatge de la bóstia de dialòg[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error d'aviada de la bóstia de dialòg Metacity que convida a tuar una aplicacion[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'obténer lo nom d'òste : %s
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de dobrir lo visual «[nbsp]%s[nbsp]» del sistèma X Window
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pèrda de la connexion amb lo visual « %s » ;
probable que lo servidor X es estat arrestat o qu'avètz tuat/destruch
lo gestionari de fenèstras.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/errors.c:272
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.