Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/tools/metacity-message.c:174
2.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Metacity er kompilert uten støtte for «verbose»[nbsp]modus
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
3.
Could not parse "%s" as an integer
Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltal
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke lese «%s» som et heltall
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Forsto ikke etterslepende tegn «%s» i streng «%s»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Kjartan Maraas
TRN: "trailing"?
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
5.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje tolka meldinga «%s» frå dialogprosessen
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under tolking av melding «%s» fra dialog-prosess
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Kjartan Maraas
6.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Feil under lesing frå dialogvisingsprosess: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under lesing fra dialog-skjermprosess: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Kjartan Maraas
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa ein applikasjon: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa eit program: %s
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under oppstart av metacity-dialog for å spørre om terminering av et program: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Kjartan Maraas
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under henting av vertsnavn: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Kjartan Maraas
TRN: "X Window System"?
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mista tilkoplinga til display «%s».
Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;
sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela
vinduhåndtereren.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/errors.c:272
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Eirik U. Birkeland, Rune Gangstø, Åsmund Steen Skjæveland.