Ubuntu
metacity package

Browsing Dutch translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 53 results First • Previous • • Last
2.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor breedsprakige modus
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode
Suggested by Michiel Sikkes
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verbinding is verbroken met beeldscherm ‘%s’;
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de
vensterbeheerder beëindigd.
Translated and reviewed by Rachid
In upstream:
Verbinding is verbroken met display '%s';
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager beëindigd.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/core/errors.c:272
17.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Een ander programma gebruikt reeds de toets %s met controletoets %x als toetscombinatie
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als sneltoets
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/core/keybindings.c:688
20.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er is geen terminalopdracht gedefinieerd.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.
Suggested by Michiel Sikkes
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Doorzoeken van themamap %s mislukt
Translated by Tico
Reviewed by Tico
In upstream:
Kon themamap niet scannen: %s
Suggested by Michiel Sikkes
Located in ../src/core/main.c:511
33.
Unma_ximize
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Ontmaximaliseren
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
_Herstellen
Suggested by Michiel Sikkes
Located in src/ui/menu.c:69
41.
_Always on Visible Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Altijd op zichtbare werkblad
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Op _alle werkbladen zichtbaar
Suggested by Michiel Sikkes
Located in src/ui/menu.c:86
42.
_Only on This Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Alleen op dit _werkblad
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
In upstream:
_Alleen op dit werkblad
Suggested by Tino Meinen
Shared:
Alleen op _dit werkblad
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in src/ui/menu.c:88
83.
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
Wanfuncties uitzetten die worden vereist door oude of gebroken toepassingen
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Misfeatures uitzetten die vereist zijn voor oude of kapotte toepassingen
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:63
85.
Hide all windows and focus desktop
Alle vensters verbergen en de dekstop de aandacht geven
Translated and reviewed by Reinout van Schouwen
In upstream:
Alle vensters verbergen en het bureaublad de aandacht geven
Suggested by Michiel Sikkes
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:21
1 → 10 of 53 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heureka, Kenneth Venken, Michiel Sikkes, Pjotr12345, Rachid, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tico, Tino Meinen, Vincent van Adrighem, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd, wouter bolsterlee.