|
|
1.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
प्रयोग: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
|
2.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
भर्बोज शैलीलाई सहयोग बिनानै मेटासिटि संग्रह गरियो
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
भर्बोज मोडलाई सहयोग बिनानै मेटासिटि सङ्ग्रह गरियो
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
"%s" लाई इन्टिजरको रूपमा व्याख्या गर्न सकेन
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
4.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
स्वन "%s" लाई स्ट्रिङ "%s" मा लतारिएको बुझ्नुभएन
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
स्ट्रिङ "%s" मा पछि रहेका क्यारेक्टर "%s" बुझेन
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
संवाद प्रक्रियाबाट संदेश " %s" व्याख्या गर्न असफल
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
संवाद प्रक्रियाबाट सन्देश " %s" व्याख्या गर्न असफल
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
संवाद देखाउने प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
संवाद प्रदर्शन प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
अनुरोधपत्र समाप्त गर्ने बारेमा सोध्न त्रुटि हटाउने मेटासिटि संवाद: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
एउटा अनुप्रयोग नष्ट गर्ने बारेमा सोध्ने मेटासिटी संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
होस्टनाम पाउँन असफल: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
होस्टनाम प्राप्त गर्न असफल: %s
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' देखाउन एक्स विण्डो प्रणाली खोल्न असफल
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
X सञ्झ्याल प्रणाली प्रदर्शन ' %s' खोल्न असफल
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' देखाउन सम्बन्ध बिच्छेदन भयो;
एक्स सर्भर हुन्छ वा तपाईले विन्डो प्रबन्धकलाई
मार्नु/बिगार्नु भयो।
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
प्रदर्शन ' %s' मा जडान छुट्यो;
X सर्भर बन्द गरिएको वा तपाईँले सञ्झ्याल प्रबन्धक नष्ट/बिगारेको कारणले
गर्दा प्राय: यस्तो हुन्छ
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
