|
|
1.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lietošana: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Lietojums: %s
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nevarēja atvērt X Logu Sistēmas displeju ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju “ %s”
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
13.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
Loga Izvēlne
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Loga izvēlne
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1310
|
|
|
14.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
Samazināt Logu
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Minimizēt logu
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1316
|
|
|
38.
|
|
|
_Resize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
_Mainīt
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Mainīt izmē_ru
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:77
|
|
|
42.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
_Tikai uz Šīs Darba vietas
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| Shared: |
|
_Tikai uz šīs darbvietas
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
|
87.
|
|
|
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
|
|
|
Ja patiess, ignorēt virsrakstjoslas_fonta opciju un lietot standarta aplikāciju fontus logu nosaukumiem.
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Ja patiess, ignorēt titlebar_font iespēju un lietot standarta lietotņu fontu logu nosaukumiem.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:28
|
|
|
157.
|
|
|
The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Taustiņsasaiste, kas palaiž atbilstoši numurēto komandu no /apps/metacity/keybinding_commands. Formāts izskatās kā "<Control>a" vai "<Shift><Alt>F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā "<Ctl>" un "<Ctrl>". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu "disabled", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai.
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Taustiņsasaiste, kas palaiž atbilstoši numurēto komandu no /apps/metacity/keybinding_commands. Formāts izskatās kā "<Control>a" vai "<Shift><Alt>F1. Parseris pieļauj lielos un mazos burtus un saīsinājumus, tādus kā "<Ctl>" vai "<Ctrl>". Ja ierakstīsiet šeit "disabled", šai darbībai nebūs taustiņsasaistes.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:54
|
|
|
254.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekrāna %d displejam " %s" jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --replace opciju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
Ekrāna %d displejam “ %s” jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --replace iespēju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:380
|
|
|
387.
|
|
|
Normal Application Window
|
|
|
|
|
Normāls Aplikācija Logs
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| Shared: |
|
Normāls lietotnes logs
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:421
|
