Ubuntu
metacity package

Browsing Lithuanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Lithuanian (lt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prarasta jungtis iki ekrano '%s';
greičiausiai X serveris buvo išjungtas arba Jūs sustabdėte
langų tvarkyklę.
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
Prarastas ryšys su ekranu „%s“;
greičiausiai X serveris buvo išjungtas arba Jūs sustabdėte
langų valdyklę.
Suggested by Žygimantas Beručka
Shared:
Prarastas ryšys su ekranu „%s“;
greičiausiai X serveris buvo išjungtas arba jūs priverstinai
išjungėte langų valdyklę.
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Close Window
Uždaryti langą
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
Užverti langą
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in src/ui/frames.c:1307
22.
Disable connection to session manager
Išjungti susijungimą su sesijos tvarkykle
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
Išjungti susijungimą su sesijos tvarkytuve
Suggested by aurisc4
Located in src/core/main.c:215
23.
Replace the running window manager with Metacity
Pakeisti veikiančią langų tvarkyklę su Metacity
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
Pakeisti veikiančią langų tvarkytuvę su Metacity
Suggested by aurisc4
Located in src/core/main.c:221
40.
_Close
 
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Uždaryti
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
_Užverti
Suggested by Žygimantas Beručka
Located in src/ui/menu.c:100
41.
_Always on Visible Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Visada matomame lauke
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
_Visada matomoje darbo srityje
Suggested by aurisc4
Located in src/ui/menu.c:86
42.
_Only on This Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Tik šiame darbo lauke
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
_Tik šioje darbo srityje
Suggested by aurisc4
Located in src/ui/menu.c:88
43.
Move to Workspace _Left
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Perkelti _langą į kairįjį darbo lauką
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
Perkelti _langą į kairiąją darbo sritį
Suggested by aurisc4
Located in src/ui/menu.c:90
44.
Move to Workspace R_ight
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Pe_rkelti langą į dešinįjį darbo lauką
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
Pe_rkelti langą į dešiniąją darbo sritį
Suggested by aurisc4
Located in src/ui/menu.c:92
45.
Move to Workspace _Up
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Perkelti langą į a_ukštesnįjį darbo lauką
Translated and reviewed by Žygimantas Beručka
In upstream:
Perkelti langą į a_ukštesniąją darbo sritį
Suggested by aurisc4
Located in src/ui/menu.c:94
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gintautas Miliauskas, Jonas Slivka, Marius Gedminas, Romas Mažeika, aurisc4, Žygimantas Beručka.