Ubuntu
metacity package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
"%1$s" karakterên dawiya pêrista "%2$s" nehatin famririn.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
"%1$s" karakterên dawiya pêrista "%2$s" nehatin famririn.
Suggested by Rêzan Tovjîn
Shared:
"%1$s" karakterên dawiya pêrista "%2$s" nehatin famkirin.
Suggested by Bawer Yekta
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dema diyaloga metacity dixwest di der barê kuştina sepanekê de pirsekê bipirse çewtî çêbû: %s
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Dema diyaloga metacity dixwest der barê kuştina sepanekê de pirsekê bipirse çewtî çêbû: %s
Suggested by ElîxanLoran
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Navê makîneyê nehate stendin: %s
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Navê makîneyê nehate stendin: %s
Suggested by ElîxanLoran
Shared:
Navê hostê nehate standin: %s
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya X'ê venebû
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya Xê venebû
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Girêdana bi dîmendera '%s' winda bû;ya pêşkêşkera Xê hate girtin ya te gerînendeyê paceyan kuşt yan jî te winda kir.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Girêdana bi dîmendera '%s' winda bû;
ya pêşkêşkera Xê hate girtin ya te gerînendeyê paceyan kuşt yan jî te winda kir.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../src/core/errors.c:272
11.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Çewtiyeke mezin a IO %d (%s) di ekrana '%s'ê de.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
çewtiyeke mezin %d (%s) di xebitandinê de '%s'.
Suggested by rizoye-xerzi
Located in ../src/core/errors.c:279
12.
Close Window
Paceyê bigire
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Paceyê bigire
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
Paceyê Bigire
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in src/ui/frames.c:1307
13.
Window Menu
Pêşeka Paceyan
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Menuya Paceyan
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1310
14.
Minimize Window
Paceyê Biçûk Bike
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Paceyê Kêmtirîn bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1316
15.
Maximize Window
Paceyê Mezin Bike
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Paceyê Mezintirîn bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1319
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bawer Yekta, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Rêzan Tovjîn, Seher Yıldırım, rizoye-xerzi.