Ubuntu
metacity package

Browsing Icelandic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
3.
Could not parse "%s" as an integer
Mistókst að greina "%s" sem heiltölu
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Ekki tókst að greina "%s" sem heiltölu
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Skildi ekki stafina "%s" í enda stengsins "%s"
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Skildi ekki stafina „%s“ í enda stengsins „%s“
Suggested by Baldur
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mistókst að opna X-Gluggakerfis skjáhermi ,%s'
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Mistókst að opna X-gluggakerfis skjá ‚%s‘
Suggested by Baldur
Located in ../src/core/display.c:325
11.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Banvæn IÚ villa %d (%s) á skjá ,%s'.
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Banvæn IO villa %d (%s) á skjá '%s'.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../src/core/errors.c:279
20.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Engin skjáhermisskipun %d hefur verið skilgreind.
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Engin skipun %d hefur verið skilgreind.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Shared:
Engin skipun hefur verið skilgreind í útstöðinni.
Suggested by Baldur
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
21.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Höfundarréttur áskilin (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og fleiri
Þetta er frír hugbúnaður; sjá kóðan fyrir afritunarskilyrði.
Það er ENGIN ábyrgð; ekki einu sinni fyrir SELJANLEIKA eða NYTSEMI TIL
TILTEKINNA NOTA.
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
metacity %s
Höfundarréttur áskilin (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og fleiri
Þetta er frír hugbúnaður; sjá kóðan fyrir afritunarskilyrði.
Það er ENGINN ábyrgð; ekki einu sinni fyrir MERCHANTABILITY eða FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../src/main.c:69
29.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
Mistókst að finna þema! Fullvissaðu þig um að %s finnist og innihaldi venjuleg þemu.
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Ekki tókst að finna þema! Fullvissaðu þig um að %s finnist og innihaldi venjuleg þema.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../src/main.c:456
41.
_Always on Visible Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Einungis á _þessu vinnusvæði
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Shared:
Sjáanlegt á _öllum vinnusvæðum
Suggested by Baldur
Located in src/ui/menu.c:86
42.
_Only on This Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Einungis á þessu vinnusvæði
Translated and reviewed by Kári Þorkelsson
In upstream:
Einungis á _þessu vinnusvæði
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Shared:
_Aðeins á þessu vinnusvæði
Suggested by Baldur
Located in src/ui/menu.c:88
43.
Move to Workspace _Left
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Flytja á vinnusvæði til _vinstri
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Flytja yfir á vinnusvæði 9
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Shared:
Flytja á vinnusvæðið til _vinstri
Suggested by Baldur
Located in src/ui/menu.c:90
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gling Gling, Kári Þorkelsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Tumi Steingrímsson, beggi dot com.