|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para preguntar acerca de matar una aplicación: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
Este programa es software libre ; vea el código fuente para obtener las condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía ; ni de MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
metacity %s
Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:69
|
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
|
|
¡No se ha podido encontrar un tema!. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:456
|
|
|
41.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
_Siempre en el espacio de trabajo visible
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
_Siempre en el área de trabajo visible
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Siempre en el área de trabajo _visible
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
|
42.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
_Sólo en este espacio de trabajo
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
_Sólo en este área de trabajo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
_Sólo en esta área de trabajo
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
|
50.
|
|
|
Move to Another _Workspace
|
|
|
|
|
Mover a otro _espacio de trabajo
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Mover a otro _área de trabajo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Mover a _otra área de trabajo
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:354
|
|
|
100.
|
|
|
Move backwards between windows immediately
|
|
|
|
|
Moverse hacia atrás entre ventanas inmediatamente
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Retroceder entre las ventanas inmediatamente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:35
|
|
|
102.
|
|
|
Move between panels and the desktop with popup
|
|
|
|
|
Moverse entre paneles y escritorio con emergente
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Moverse entre los paneles y el escritorio con emergente
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:39
|
|
|
104.
|
|
|
Move between windows with popup
|
|
|
|
|
Moverse entre ventanas con una ventana emergente
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Moverse entre las ventanas con una ventana emergente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:43
|
|
|
105.
|
|
|
Move focus backwards between windows using popup display
|
|
|
|
|
Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:44
|
