|
22.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
عطّل الإتصال بمدير الجلسة
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
In upstream: |
|
عطّل الاتصال بمدير الجلسة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
23.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
استبدل مدير النوافذ الحالي ب"ميتاسيتي
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
In upstream: |
|
استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
24.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
عين تحديد إدارة الجلسة
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
In upstream: |
|
حدّد رقم هويّة إدارة الجلسة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
25.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
عرض X الذي سيستعمل
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
In upstream: |
|
معراض س الذي سيستعمل
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
26.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
أعد تاهيل الجلسة من المحفوظة
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
In upstream: |
|
ابدأ الجلسة من ملف محفوظ
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
41.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
فقط على مساحة العمل المرئية
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
In upstream: |
|
فقط على مساحة العمل _هذه
|
|
|
Suggested by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
فقط على مساحة العمل ال_مرئيّة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
42.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
فقط على مساحة العمل هذه
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
In upstream: |
|
فقط على مساحة العمل _هذه
|
|
|
Suggested by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
130.
|
|
|
Run a terminal
|
|
|
|
شغل سطر الأوامر
|
|
Translated and reviewed by
alinasser
|
In upstream: |
|
شغّل طرفية
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:242
|