|
|
57.
|
|
|
You have turned off delivery of both digest and 
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
Hvis du ikke vælger minst én af dem, vil maillisten blive helt ubrugelig! |
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
Hvis du ikke vælger mindst én af dem, vil maillisten være ubrugelig! |
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:218
|
|
|
89.
|
|
|
Emergency moderation of all list traffic is enabled
|
|
|
|
|
Øjeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktivert
|
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
Øjeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktiveret
|
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:523
|
|
|
137.
|
|
|
nodupes
|
|
|
|
|
undgå duplikater
|
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
undgå dubletter
|
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1032 Mailman/Cgi/admin.py:1075
|
|
|
148.
|
|
|
<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled? If so, an
abbreviation will be given describing the reason for the disabled
delivery:
<ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
personal options page.
<li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
administrators.
<li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
excessive bouncing from the member's address.
<li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
This is the case for all memberships which were disabled
in older versions of Mailman.
</ul> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>stop email</b> -- Stop levering af e-mail til medlemmet? Hvis ja, skal en
årsag angives med et bogstav:
<ul>
<li><b>M</b> -- Medlemmet har selv sat dette via sin personlige medlemsside.
<li><b>A</b> -- Sat af listeadministratoren
<li><b>R</b> -- Sat af Mailman begrundet i for mange returmails fra medlemmets email-adresse
<li><b>?</b> -- Ukendt årsag. Dette er tilfædet såfremt e-mail blev stoppet til medlemmet i en tidligere version af Mailman.
</ul> |
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
<b>stop email</b> -- Stop levering af e-mail til medlemmet? Hvis ja, skal en
Årsag angives med et bogstav:
<ul>
<li><b>M</b> -- Medlemmet har selv sat dette via sin personlige medlemsside.
<li><b>A</b> -- Sat af listeadministrator
<li><b>R</b> -- Sat af Mailman begrundet i for mange returmails fra medlemmets email-adresse
<li><b>?</b> -- Ukendt årsag. Dette er tilfældet hvis e-mail blev stoppet til medlemmet i en tidligere version af Mailman.
</ul> |
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1137
|
|
|
151.
|
|
|
<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
same message? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>undgå duplikater</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke modtage e-mail som har medlemmets e-mail adresse som modtager.
|
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
<b>undgå dubletter</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke modtage e-mail som har medlemmets e-mail adresse som modtager.
|
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1158
|
|
|
165.
|
|
|
Send notifications of new subscriptions to the list owner?
|
|
|
|
|
Sende meddelelse til listens ejer når nye medlemmer tilmelder sig?
|
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
Send meddelelse til listens ejer når nye medlemmer tilmelder sig?
|
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1236
|
|
|
168.
|
|
|
Below, enter additional text to be added to the
top of your invitation or the subscription notification. Include at least
one blank line at the end... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I tekstboksen nedenfor kan du angive en ekstra tekst som skal lægges til i toppen af invititationen
eller tilmeldingsbekræftelsen. Husk at have mindst én blank linie nederst... |
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
I tekstboksen nedenfor kan du angive en ekstra tekst som skal tilføjes i toppen af invititationen
eller tilmeldingsbekræftelsen. Husk at have mindst én tom linie nederst... |
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1254
|
|
|
192.
|
|
|
Ignoring changes to deleted member: %(user)s
|
|
|
|
|
Ændring af medlem, som er udmeldt er ikke udført: %(user)s
|
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
&Aelig;ndring af medlem, som er afmeldt er ikke udført: %(user)s
|
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1647
|
|
|
206.
|
|
|
list of available mailing lists.
|
|
|
|
|
Liste over alle tilgængelig maillister.
|
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
Liste over alle tilgængelige maillister.
|
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:354
|
|
|
228.
|
|
|
Click on the message number to view the individual
message, or you can |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klik på meddelelsens nummer for at se den, eller du kan
|
|
Translated and reviewed by
Soren Bondrup
|
| Shared: |
|
Klik på meddelelsens nummer for at se den, eller
|
|
|
Suggested by
Tom G. Christensen
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:582
|
