Ubuntu
libgnomeui package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgnomeui-2.0”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
9.
Bookmark saving failed (%s)
Salvare favorit eşuată (%s)
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Salvare eşuată favorit (%s)
Suggested by Dumitru Moldovan
11.
Error rewinding file '%s': %s
Eroarea la „rewind” în fişierul „%s”: %s
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Eroarea la citirea în sens invers în fişierul „%s”: %s
Suggested by Dumitru Moldovan
23.
Could not get information for file '%s': %s
Nu am reuşit să obţin informaţii pentru fişierul „%s”: %s
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-au putut obţine detalii pentru fişierul „%s”: %s
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Nu s-au putut obţine informaţii despre fișierul „%s”: %s
Suggested by Ionuț Jula
24.
Failed to open file '%s': %s
Nu am reuşit să deschid fişierul „%s”: %s
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-a putut deschide fişierul „%s”: %s
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s
Suggested by Ionuț Jula
25.
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
Nu am reuşit să încarc imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil e un fişier imagine corupt
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil e un fişier imagine corupt
Suggested by Dumitru Moldovan
26.
Credits
Echipa
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Credite
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Autori
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:187
30.
C_redits
_Echipa
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
C_redite
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Auto_ri
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:312
169.
Cancel Logout
Renunţă la deautentificare
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Renunţă la ieşire
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Renunță la ieșire
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomeui/gnome-client.c:2580
211.
Logo Background Color
Culoare fundalului siglei
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Culoarea fundalului siglei
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210 ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218
227.
Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
Dacă intrarea fişierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fişiere.
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Specifică dacă intrarea fişierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fişiere.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Specifică dacă intrarea fișierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fișiere.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu.