|
|
10.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Збой адкрыцьця файлу '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Збой чытаньня файла '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Збой адкрыцьця файлу '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Збой руху па файле '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
No name
|
|
|
|
|
Назва шрыфту
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Без назвы
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Error writing file '%s': %s
|
|
|
|
|
Збой адкрыцьця файлу '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Памылка запісу файла "%s": %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
Збой адкрыцьця файлу '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Збой адкрыцьця файла '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
|
Збой загрузкі відарысу '%s': прычына не вядома, магчыма пашкоджаны файл відарысу
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Збой загрузкі відарыса '%s': прычына невядомая, магчыма пашкоджаны файл відарысу
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
308.
|
|
|
_Remember password for this session
|
|
|
|
|
Запомніць пароль на гэты сэанс
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
За_помніць пароль на гэты сэанс
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
libgnomeui/gnome-password-dialog.c:471
|
|
|
309.
|
|
|
Save password in _keyring
|
|
|
|
|
Захаваць пароль у ключах
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Захаваць пароль у _ключніку
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
335.
|
|
|
Segmentation fault! 
Cannot display crash dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Segmentation fault!
Немагчыма адлюстраваць дыялёг абрушэньня
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Памылка сегмэнтацыі! Segmentation fault!
Немагчыма адлюстраваць дыялёг абрушэньня
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
336.
|
|
|
The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
due to a fatal error (%s).
When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
Please save all your files before closing this dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кіраўнік сэансу GNOME (працэс %d) рухнуў
з-за фатальнае памылкі (%s).
З закрыцьцём гэтага дыялёгу будуць завершаны ўсе дастасаваньні ды завершыцца сэанс працы.
Калі ласка, захавайце вашы файлы перш чым закрыць гэты дыялёг. |
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Кіраўнік сэансу GNOME (працэс %d) абрушыўся
з-за фатальнае памылкі (%s).
З закрыцьцём гэтага дыялёгу будуць завершаны ўсе дастасаваньні ды завершыцца сэанс працы.
Калі ласка, захавайце ўсе вашы файлы перш чым закрыць гэты дыялёг. |
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
