Ubuntu
libgnome package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
6.
Question dialog
Питальний діялоґ
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Питальний діалог
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
9.
Choose menu item
Вибір елементу меню
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вибір елемента меню
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
11.
Select check box
Встановлення або зняття прапорця
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вибір поля для відмітки
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
42.
Human readable name of this application
Призначена для читання людиною назва проґрами
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Призначена для читання людиною назва програми
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../libgnome/gnome-program.c:497
44.
Path in which to look for installed files
Шлях, у якому потрібно шукати встановлені файли
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Шлях, в якому потрібно шукати встановлені файли
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../libgnome/gnome-program.c:507
70.
How to connect to esd
Як з'єднуватися з esd
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Як з'єднуватись з esd
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../libgnome/gnome-program.c:632
75.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
 
Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Виконайте '%s --help', щоб отримати повний перелік доступних параметрів командного рядка.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
%s
Виконайте '%s --help', щоб отримати повний список доступних параметрів командного рядка.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1637
94.
Disable if two keys are pressed at the same time.
Вимкнути, якщо дві клавіші натиснено одночасно
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вимкнути, якщо дві клавіші натиснуто одночасно
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
105.
Startup Assistive Technology Applications
Виконувані при вході проґрами зі спеціяльними можливостями
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Виконувані при вході програми зі спеціальними можливостями
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1
116.
Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
Аргумент, що буде передано проґрамі у терміналі через параметр "exec".
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Аргумент, що буде передано програмі в терміналі через параметр "exec".
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach.