|
|
4.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
Ieşire
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Ieșire
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut afişa ajutorul deoarece %s nu este un director. Vă rugăm să verificaţi instalarea.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-a putut afișa ajutorul deoarece %s nu este un director. Verificați instalarea.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
|
|
|
Nu s-au găsit fişierele de ajutor nici în %s şi nici în %s. Vă rugăm să verificaţi instalarea.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-au găsit fișierele de ajutor, nici în %s și nici în %s. Verificați instalarea.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:233
|
|
|
41.
|
|
|
Human readable name
|
|
|
|
|
Nume pe înţelesul utilizatorului
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nume ușor de înțeles
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:496
|
|
|
107.
|
|
|
Browser understands remote
|
|
|
|
|
Navigatorul recunoaşte comenzile „remote”
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Navigatorul recunoaște comenzile la distanță
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
|
|
|
159.
|
|
|
Menubar Detachable
|
|
|
|
|
Bare de meniu detaşabile
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Bară de meniu detașabilă
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15
|
|
|
196.
|
|
|
Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
|
|
|
|
|
Previne accesarea terminalului sau lansarea în execuţie a unei comenzi de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul prin panou la itemul „Pornire aplicaţii”.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Previne accesarea terminalului sau lansarea în execuție a unei comenzi de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul prin panou la dialogul „Pornire aplicații”.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
|
|
|
198.
|
|
|
Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
|
|
|
|
|
Previne tipărirea de către utilizator. De exemplu, aceasta interzice accesul la comenzile de tipărire ale aplicaţiilor.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Previne tipărirea de către utilizator. De exemplu, se interzice accesul la comenzile de tipărire ale aplicațiilor.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6
|
|
|
199.
|
|
|
Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
|
|
|
|
|
Previne salvarea pe disc a fişierelor de către utilizator. De exemplu, aceasta interzice astfel accesul la comenzile de salvare ale aplicaţiilor.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Previne salvarea pe disc a fișierelor de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul la comenzile de salvare ale aplicațiilor.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4
|
