|
|
3.
|
|
|
Log in
|
|
|
|
|
Saluti
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Ensaluti
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Choose menu item
|
|
|
|
|
Elekti menuan elementon
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Elektu menueron
|
|
|
Suggested by
Guillaume SAVATON
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
Click on command button
|
|
|
|
|
Alklaki komandan butonon
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Alklaku komandan butonon
|
|
|
Suggested by
Guillaume SAVATON
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Select check box
|
|
|
|
|
Elekti markobutonon
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Elektu markobutonon
|
|
|
Suggested by
Guillaume SAVATON
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Ne eblis trovi terminalon, uzante xterm, ecx kiam eble ne funkcios
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Ne povas trovi terminalon uzante xterm, eĉ se ĝi misfunkcios
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
|
|
|
Ne estis trovita la domajno GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Ne eblis trovi la domajnon GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
|
|
|
Suggested by
Guillaume SAVATON
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:180
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
|
Ne eblis montri helpon cxar %s ne estas dosierujo. Bonvolu kontroli vian instaladon.
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Ne eblis montri helpon, ĉar %s ne estas dosierujo. Bonvolu kontroli vian instaladon.
|
|
|
Suggested by
Guillaume SAVATON
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
|
|
32.
|
|
|
Show GNOME options
|
|
|
|
|
Vidigi agordajxojn de GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
Montri agordojn de GNOME
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:492
|
|
|
46.
|
|
|
ID string to use for this application
|
|
|
|
|
ID-cxeno uzota por cxi tiu aplikajxo
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
| In upstream: |
|
ID-ĉeno uzota por ĉi tiu aplikaĵo
|
|
|
Suggested by
Guillaume SAVATON
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:517
|
|
|
49.
|
|
|
GNOME Prefix
|
|
|
|
|
GNOME-prefikso
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Prefikso de GNOME
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:532
|
