|
|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
|
xauthキー %s の取得に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
|
2.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
|
.Xauthorityファイルをつくることができません： ファイルが既に存在しています。これは安全性に関わる事柄かもしれません； どうぞ調べるか或いはシステム管理者に注意を与えてください。
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
| Shared: |
|
.Xauthorityファイルが作成できません。ファイルが既に存在しています。これはセキュリティ上の問題である可能性があります。調べるかシステム管理者に警告してください。
|
|
|
Suggested by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
|
3.
|
|
|
Error copying '%s' to '%s': %s
|
|
|
|
|
'%s' を '%s' へコピーするときのエラー： '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
|
/bin/suを実行することができません： %s
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
|
5.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu~runを実行するにはコマンドが必要ですが、何も提供されてませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
|
6.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
gksu-run-helperコマンドは見つからなかったか実行可能ではなかったです。
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
| Shared: |
|
gksu-run-helperコマンドは見つからなかったか実行不可能です。
|
|
|
Suggested by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
新しいプロセスを分岐(fork)するのに失敗しました： %s
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
|
8.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
間違ったパスワード
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
| Shared: |
|
パスワードが間違っています。
|
|
|
Suggested by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
| Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|
|
|
10.
|
|
|
Could not read from the pipe with the child: %s
|
|
|
|
|
子 %s を持ったパイプから読み出すことができませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
| Shared: |
|
子 %s が持ったパイプから読み出すことができませんでした
|
|
|
Suggested by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:987
|
