|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
Fallou a obtención da chave xauth: %s
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
Shared: |
|
Non se puido obter a clave xauth: %s
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
2.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
É imposible crear o arquivo .Xauthority: o arquivo xa existe. Isto podería ser unha cuestión de seguridade; por favor, investígueo ou avise ó Administrador do Sistema.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
Shared: |
|
É imposible crear o ficheiro .Xauthority: xa existe un ficheiro. Isto podería ser un problema de seguridade. Investigue ou alerte ao administrador do seu sistema.
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
3.
|
|
|
Error copying '%s ' to '%s ': %s
|
|
|
|
Erro copiando '%s ' a '%s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
Shared: |
|
Erro ao copiar '%s ' a '%s ': %s
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
4.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
Non se pode executar /bin/su: %s
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
5.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
gksu_run precisa un comando para poder ser executado e non se recibiu ningún.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
Shared: |
|
gksu_run precisa dun comando para poder executarse, e non se forneceu ningún.
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
6.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
O comando gksu-run-helper non foi atopado ou non é executable.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
7.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
Fallou a creación do novo proceso: %s
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
Shared: |
|
Non se puido dividir o novo proceso: %s
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
8.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
Contrasinal incorrecto.
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|
|
10.
|
|
|
Could not read from the pipe with the child: %s
|
|
|
|
Non se pode ler dende a tubería co subproceso: %s
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
Shared: |
|
Non se puido ler a canle co subproceso: %s
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:987
|