|
|
1.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
Linux Básico
|
|
Translated and reviewed by
Toyama
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:17(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This chapter introduces you to basic concepts which are useful to when getting started with a Kubuntu system.
|
|
|
|
|
Este capítulo o introduzirá aos conceitos básicos que são úteis quando iniciamos com um sistema Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:18(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
Diretórios e Arquivos de Sistemas
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:23(title)
|
|
|
4.
|
|
|
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
|
|
|
No Linux e Unix tudo é um arquivo. Diretórios são arquivos, arquivos são arquivos, e dispositivos são arquivos. Dispositivos são geralmente referidos por nódulos; entretanto, eles ainda são arquivos.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:24(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
Sistemas de arquivos do Linux e Unix são organizados em uma hierarquia, estilo estrutura de árvore. O nível mais alto do sistema de arquivos é o <filename>/</filename> ou diretório raiz. Todos os outros arquivos e diretórios existem sob o diretório root. Por exemplo, <filename>/home/jebediah/queijos.odt</filename> mostra o caminho completo correto para o arquivo que existe em <nome do arquivo>cheeses.odt</nome do arquivo> que existe no diretório <filename>jebediah</filename> que estão sob o diretório <filename>home</filename>, que por sua vez está sob o diretório raiz (<filename>/</filename>).
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
|
|
|
Sob o diretório root (<filename>/</filename>) existe um grupo de diretórios comuns à maioria das distribuições Linux. A seguinte lista contém uma lista dos diretórios comuns que estão diretamente sob o diretório root (<filename>/</filename>):
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
|
|
|
|
|
<filename>/bin</filename> - importante aplicativos <emphasis>bin</emphasis>ários
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<filename>/boot</filename> - <emphasis>boot</emphasis> configuration files, kernels, and other files needed at <emphasis>boot</emphasis> time
|
|
|
|
|
<filename>/boot</filename> - arquivos de configuração do <emphasis>boot</emphasis> , kernels, e outros arquivos necessários durante o período do <emphasis>boot</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:32(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
|
|
|
|
|
<filename>/dev</filename> - os arquivos do <emphasis>dis</emphasis>positivo
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
|
|
|
<filename>/etc</filename> - arquivos de configuração, scripts de inicialização, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:38(para)
|
