|
|
1.
|
|
|
Linux Basics
|
|
|
|
|
Fondamenti di Linux
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:17(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This chapter introduces you to basic concepts which are useful to when getting started with a Kubuntu system.
|
|
|
|
|
Questo capitolo introduce i concetti base che sono utili quando si comincia ad utilizzare un sistema Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:18(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
Cartelle e sistemi dei file
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:23(title)
|
|
|
4.
|
|
|
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
|
|
|
In Linux ed Unix ogni cosa è un file. Le cartelle sono file, i file sono file, ed i dispositivi sono file. I dispositivi sono di solito chiamati anche nodi; comunque, sono sempre file.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:24(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
I sistemi Linux ed Unix sono organizzati in una struttura gerarchica, ad albero. Il livello più alto del sistema dei file è il <filename>/</filename> o cartella radice. Tutti gli altri file e cartelle esistono sotto la cartella radice. Per esempio, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> mostra il percorso corretto per il file <filename>cheeses.odt</filename> che esiste nella cartella <filename>jebediah</filename>, che è sotto la cartella <filename>home</filename>, che a sua volta è sotto la cartella radice (<filename>/</filename>.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
|
|
|
Sotto la cartella radice (<filename>/</filename>) vi è un insieme di cartelle importanti comuni alla maggior parte delle distribuzioni Linux. La seguente è una lista di cartelle comuni che sono direttamente sotto la cartella radice (<filename>/</filename>):
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
|
|
|
|
|
<filename>/bin</filename> - importanti applicazioni <emphasis>bin</emphasis>arie
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<filename>/boot</filename> - <emphasis>boot</emphasis> configuration files, kernels, and other files needed at <emphasis>boot</emphasis> time
|
|
|
|
|
<filename>/boot</filename> - <emphasis>boot</emphasis> file di configurazione, kernel ed altri file necessari al momento del <emphasis>boot</emphasis>
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:32(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
|
|
|
|
|
<filename>/dev</filename> - i file dei <emphasis>dev</emphasis>ice (dispositivi)
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
|
|
|
<filename>/etc</filename> - file di configurazione, script d'avvio, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Padrin
|
|
|
|
Located in
C/linux-basics.xml:38(para)
|
