|
6.
|
|
|
The password was incorrect.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Şifre yanlış girildi.
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Onur Küçük
|
In upstream: |
|
Parola yanlış.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
7.
|
|
|
You must enter a password to extract the file:
|
|
|
|
Dosyayı açmak için şifre girmelisiniz:
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Onur Küçük
|
In upstream: |
|
Dosyayı açmak için bir parola girmelisiniz:
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
26.
|
|
|
&Unselect All
|
|
|
|
&Tümünün Seçimini Kaldır
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Onur Küçük
|
In upstream: |
|
&Geri al tümünü seç
|
|
|
Suggested by
Onur Küçük
|
|
|
|
33.
|
|
|
Downloading %1...
|
|
|
|
İndiriliyor %1...
|
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
In upstream: |
|
%1 indiriliyor...
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
40.
|
|
|
Run Nevertheless
|
|
|
|
Buna Rağmen Çalıştır
|
|
Translated by
Mustafa Agâh Öztürk
|
|
Reviewed by
Onur Küçük
|
In upstream: |
|
Yine de Çalıştır
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
58.
|
|
|
Do Not Overwrite
|
|
|
|
Üstüne Yazma
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Onur Küçük
|
In upstream: |
|
Üzerine Yazma
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
81.
|
|
|
View Externally
|
|
|
|
Harici Görüntü
|
|
Translated and reviewed by
Mustafa Agâh Öztürk
|
In upstream: |
|
Dışarıda Göster
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
82.
|
|
|
Do Not View
|
|
|
|
Görüntüleme
|
|
Translated and reviewed by
Mustafa Agâh Öztürk
|
In upstream: |
|
Gösterme
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
146.
|
|
|
Extract all files
|
|
|
|
Bütün dosyaları aç
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Onur Küçük
|
In upstream: |
|
%1 Buraya Dosyaları Aç
|
|
|
Suggested by
Onur Küçük
|
|
|
|
Located in
extractiondialog.cpp:93
|
|
148.
|
|
|
Open destination folder after extraction
|
|
|
i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
|
|
|
|
Hedef dizini belirtin sonra açın
|
|
Translated and reviewed by
Onur Küçük
|
Shared: |
|
Çıkartma işleminden sonra hedef klasörü aç
|
|
|
Suggested by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|