Ubuntu
kdeutils package

Browsing Turkish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Onur Küçük
Suggested by Onur Küçük
Shared:
Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
gorkem@kde.org
Suggested by Onur Küçük
Shared:
tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr
Suggested by H. İbrahim Güngör
Located in rc.cpp:2
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Şifre yanlış girildi.
Translated by invisibility
Reviewed by Onur Küçük
In upstream:
Parola yanlış.
Suggested by Serdar Soytetir
7.
You must enter a password to extract the file:
Dosyayı açmak için şifre girmelisiniz:
Translated by invisibility
Reviewed by Onur Küçük
In upstream:
Dosyayı açmak için bir parola girmelisiniz:
Suggested by Serdar Soytetir
26.
&Unselect All
&Tümünün Seçimini Kaldır
Translated by invisibility
Reviewed by Onur Küçük
In upstream:
&Geri al tümünü seç
Suggested by Onur Küçük
33.
Downloading %1...
İndiriliyor %1...
Translated and reviewed by invisibility
In upstream:
%1 indiriliyor...
Suggested by Serdar Soytetir
40.
Run Nevertheless
Buna Rağmen Çalıştır
Translated by Mustafa Agâh Öztürk
Reviewed by Onur Küçük
In upstream:
Yine de Çalıştır
Suggested by Serdar Soytetir
57.
Overwrite
Üstüne Yaz
Translated and reviewed by invisibility
In upstream:
Üzerine Yaz
Suggested by Serdar Soytetir
Located in part/part.cpp:771
58.
Do Not Overwrite
Üstüne Yazma
Translated by invisibility
Reviewed by Onur Küçük
In upstream:
Üzerine Yazma
Suggested by Serdar Soytetir
72.
%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.
Go back to the Extraction Dialog?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 açılmayacak çünkü mevcut bir dosyanın üzerine yazacak.
Açma diyaloğuna geri dönülsün mü?
Translated and reviewed by invisibility
In upstream:
%1 açılamadı, çünkü mevcut bir dosyanın üzerine yazılacaktı.
Aç İletişim Kutusu'na geri dönmek ister misiniz?
Suggested by Onur Küçük
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: H. İbrahim Güngör, Mustafa Agâh Öztürk, Onur Küçük, Serdar Soytetir, Serhat Demirkol, invisibility.