|
|
40.
|
|
|
Fe&tch All Feeds
|
|
|
|
|
全てのフィードを取得(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
すべてのフィードを取得(&T)|/|$[~setProps ~label 'すべて取得']
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/actionmanagerimpl.cpp:265
|
|
|
54.
|
|
|
&Read
|
| Context: |
|
as in: mark as read
|
|
|
|
|
既読(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
既読(&R)|/|$[~setProps ~full '記事を既読としてマーク']
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/actionmanagerimpl.cpp:348
|
|
|
106.
|
|
|
Could not import the file %1 (no valid OPML)
|
|
|
|
|
ファイル %1 をインポートできません。 (無効な OPML)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>%1</filename> をインポートできませんでした (有効な OPML がありません)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/akregator_part.cpp:536
|
|
|
107.
|
|
|
The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
|
|
|
|
|
ファイル %1 を読み込みできません。存在するかどうか、現在のユーザが読み込み可能かどうかをチェックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>%1</filename> を読めませんでした。存在するかどうか、現在のユーザが読み取り可能か確認してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/akregator_part.cpp:539
|
|
|
109.
|
|
|
The file %1 already exists; do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
ファイル %1 はすでに存在します。上書きしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。上書きしますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/akregator_part.cpp:553
|
|
|
118.
|
|
|
<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %1 is not running on %3.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 は %3 で既に実行されているようです。<b>%1 と %2 を同時に実行することは %4 バックエンドではサポートされていません。これはアーカイブの記事の消失や起動時のクラッシュを引き起こす可能性があります。</b>本当に %1 が %3 で実行されていない場合以外は、とりあえずアーカイブを無効にしてください。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt>%1 は %3 で既に実行されているようです。<b>%1 と %2 を同時に実行することは %4 バックエンドではサポートされていません。これはアーカイブの記事の消失や起動時のクラッシュを引き起こす可能性があります。</b>本当に %1 が %3 で実行されていない場合以外は、とりあえずアーカイブを無効にしてください。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
151.
|
|
|
<b>Description:</b> %1<br><br>
|
|
|
|
|
<b>説明:</b> %1<br><br>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
articleviewer.cpp:101
|
|
|
152.
|
|
|
<b>Homepage:</b> <a href="%1">%2</a>
|
|
|
|
|
<b>ホームページ:</b> <a href="%1">%2</a>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<i></i>ホームページ: <a href="%1">%2</a>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/articleformatter.cpp:135
|
|
|
159.
|
|
|
Are you sure you want to disable this introduction page?
|
|
|
|
|
<qt>本当にこの入門ページを無効にしますか？</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
本当にこの開始ページを無効にしますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/articleviewer.cpp:735
|
|
|
160.
|
|
|
Disable Introduction Page
|
|
|
|
|
入門ページを無効にする
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
開始ページを無効にしますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/articleviewer.cpp:735
|
