|
|
12.
|
|
|
'Delayed mark as read' feature
|
|
|
|
|
'Merkitse viesti luetuksi viivästetysti'-ominaisuus
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
Merkitse viesti luetuksi viipeellä -ominaisuus
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
src/aboutdata.cpp:54
|
|
|
16.
|
|
|
&Fetch Feed
|
|
|
|
|
&Päivitä syöte
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
P&äivitä syöte
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
|
|
|
52.
|
|
|
&Speak Selected Articles
|
|
|
|
|
&Puhu valitut artikkelit
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
P&uhu valitut artikkelit
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
src/actionmanagerimpl.cpp:334
|
|
|
106.
|
|
|
Could not import the file %1 (no valid OPML)
|
|
|
|
|
Ei voitu tuoda tiedostosta "%1" (epäkelpo OPML-tiedosto)
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
Ei voitu tuoda tiedostosta %1 (kelvoton OPML)
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
src/akregator_part.cpp:536
|
|
|
107.
|
|
|
The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
|
|
|
|
|
Tiedostoa "%1" ei voitu lukea. Tarkista, että tiedosto on olemassa ja että se on luettavissa.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
Tiedostoa %1 ei voitu lukea. Tarkista, että se on olemassa ja nykyisen käyttäjän luettavissa.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
src/akregator_part.cpp:539
|
|
|
109.
|
|
|
The file %1 already exists; do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Tiedosto "%1" on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
src/akregator_part.cpp:553
|
|
|
146.
|
|
|
<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
|
|
|
|
|
<h2>Artikkeliluettelo</h2>Tässä voit selata artikkeleja valitusta syötteestä. Voit ylläpitää artikkeleja merkitsemällä ne pysyviksi (persistent) ("Säilytä artikkeli") tai poistaa ne käyttämällä hiiren oikella painikkeella avautuvaa valikkoa. Katsoaksesi artikkelin www-sivua, voit avata sen sisäisesti välilehteen tai ulkoiseen selaimen ikkunaan.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
<h2>Artikkeliluettelo</h2>Tässä voit selata artikkeleja valitusta syötteestä. Voit ylläpitää artikkeleja merkitsemällä ne pysyviksi (persistent) ("Säilytä artikkeli") tai poistaa ne käyttämällä hiiren oikella painikkeella avautuvaa valikkoa. Katsoaksesi artikkelin verkkosivua, voit avata sen sisäisesti välilehteen tai ulkoiseen selaimen ikkunaan.
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
src/articlelistview.cpp:379
|
|
|
208.
|
|
|
Update &every:
|
|
|
i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
|
|
|
|
|
Päivitä &syöte joka:
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
Päivitä &syöte joka:
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:246
|
|
|
232.
|
|
|
Reset search bar when changing feeds
|
|
|
i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
|
|
|
|
|
Tyhjennä hakurivi syötettä vaihdettaessa
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
Tyhjää hakupalkki syötettä vaihdettaessa
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:162
|
|
|
258.
|
|
|
Select this if you want to get notified when there are new articles.
|
|
|
i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
|
|
|
|
|
Valitse tämä, jos et halua huomautuksia uusien artikkeleiden ilmestyessä.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
Valita tämä, jos haluat ilmoituksen uusista artikkeleista.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
