|
|
33.
|
|
|
&Open Homepage
|
|
|
|
|
&Homepage öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Internetseite öff&nen
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
src/actionmanagerimpl.cpp:209
|
|
|
115.
|
|
|
<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 scheint bereits auf einem anderen Bildschirm auf diesem Rechner zu laufen. <b>%2 mehr als einmal zu starten wird durch das %3 Hintergrundprogramm nicht unterstützt und kann zum Verlust von archivierten Artikeln und Abstürzen beim Start führen.</b> Sie sollten zur Sicherheit das Archiv vorerst deaktiviren, außer wenn Sie sicher sind dass %2 nur einmal läuft.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
116.
|
|
|
<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 scheint bereits auf einem anderen Bildschirm auf diesem Rechner zu laufen. <b>%1 und %2 gleichzeitig laufen zu lassen wird durch das %3 Hintergrundprogramm nicht unterstützt und kann zum Verlust von archivierten Artikeln und Abstürzen beim Start führen.</b> Sie sollten zur Sicherheit das Archiv vorerst deaktiviren, außer wenn Sie sicher sind dass %2 nur einmal läuft.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
117.
|
|
|
<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that it is not already running on %2.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 scheint bereits auf %2 zu laufen. <b>%1 mehr als einmal zu starten wird durch das %3 Hintergrundprogramm nicht unterstützt und kann zum Verlust von archivierten Artikeln und Abstürzen beim Start führen.</b> Sie sollten zur Sicherheit das Archiv vorerst deaktiviren, außer wenn Sie sicher sind dass %2 nur einmal läuft.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
118.
|
|
|
<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %1 is not running on %3.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 scheint bereits auf %3 zu laufen. <b>%1 und %2 gleichzeitig zu starten wird durch das %4 Hintergrundprogramm nicht unterstützt und kann zum Verlust von archivierten Artikeln und Abstürzen beim Start führen.</b> Sie sollten zur Sicherheit das Archiv vorerst deaktiviren, außer wenn Sie sicher sind dass %1 nicht auf %3 läuft.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
<qt>%1 scheint bereits auf %3 zu laufen. <b>%1 und %2 gleichzeitig zu starten wird durch das %4 Hintergrundprogramm nicht unterstützt und kann zum Verlust von archivierten Artikeln und Abstürzen beim Start führen.</b> Sie sollten zur Sicherheit das Archiv vorerst deaktivieren, außer wenn Sie sicher sind, dass %1 nicht auf %3 läuft.</qt>
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
|
|
|
|
|
Ein Sammler für RSS-Nachrichtenquellen für das K Desktop Environment.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Ein Sammler für RSS-Nachrichtenquellen für KDE-Arbeitsumgebung.
|
|
|
Suggested by
KAMiKAZOW
|
|
|
|
Located in
src/articleviewer.cpp:684
|
|
|
169.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
Ladevorgang läuft ...
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Wird geladen ...
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
src/frame.cpp:161
|
|
|
182.
|
|
|
<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
|
|
|
|
|
<p>Folgendes Plugin kann von KLibLoader nicht geladen werden:<br/><i>%1</i></p><p>Fehlermeldung:<br/><i>%2</i></p>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
<p>Folgendes Modul kann nicht geladen werden:<br/><i>%1</i></p><p>Fehlermeldung:<br/><i>%2</i></p>
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
186.
|
|
|
Email
|
|
|
|
|
E-Mail
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/pluginmanager.cpp:174
|
|
|
232.
|
|
|
Reset search bar when changing feeds
|
|
|
i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
|
|
|
|
|
Schnellsuche zurücksetzen beim Wechsel der Nachrichtenquelle
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Schnellsuche beim Wechsel der Nachrichtenquelle zurücksetzen
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:162
|
