|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
ChaoHsiung Liao
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
pesder.liao@msa.hinet.net
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
all aRts files/folders
|
|
|
|
|
所有 aRts 檔案和資料夾
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
所有的 aRts 檔案/目錄
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:67
|
|
|
8.
|
|
|
You need the folder %1. 
It will be used to store %2.
Should I create it now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您需要有資料夾 %1，
它將被用於儲存 %2。
現在要建立它嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
您需要目錄 %1。
它將被用於儲存 %2。
我現在應該建立它嗎？ |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:84
|
|
|
9.
|
|
|
aRts Folder Missing
|
|
|
|
|
沒有 aRts 資料夾
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
aRts 目錄遺失
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
17.
|
|
|
aRts: Structureport View
|
|
|
|
|
aRts：結構連接埠檢視
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
Arts：結構報表檢視
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
|
|
|
56.
|
|
|
The structure has been published as: '%1' on the server.
|
|
|
|
|
結構已在伺服器上發表為：「%1」。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
此結構已經出版為:
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
main.cpp:444
|
|
|
57.
|
|
|
The structure could not be loaded correctly. Maybe some of
the modules used in the file are not available in this
version of aRts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法正確載入結構。可能該檔案使用的某些模組在此版本的
aRts 中沒有。 |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
無法正確地讀取結構。也許這個檔案中
所使用的某些模組無法
用於此版本的 aRts。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
main.cpp:501
|
|
|
59.
|
|
|
Unable to find the examples folder.
Using the current folder instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
找不到範例資料夾。改為使用目前資料夾。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
無法找到範例目錄。
使用目前的目錄來代替。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
main.cpp:552
|
|
|
65.
|
|
|
Could not execute your structure. Make sure that the
sound server (artsd) is running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不能執行您的結構。請確保聲音伺服器(artsd)在執行。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
無法執行您的結構。請確認
聲音伺服器 (artsd) 已啟動。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
main.cpp:687
|
