Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “artsbuilder”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
gaute@verdsveven.com
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
You can only connect an IN-port with an OUT-port,
not two ports with the same direction.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du kan berre kopla ein INN-port med ein UT-port,
ikkje to portar med same retning.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Du kan bare koble en innport med en utport,
ikke to porter som går i samme retning.
Norwegian Bokmal artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by Launchpad Translations Administrators
Located in createtool.cpp:322
4.
instrument map files
instrumentkartfiler
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
filer for instrumentkart
Norwegian Bokmal artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by Launchpad Translations Administrators
Located in dirmanager.cpp:41
5.
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
økter (lagra filer med posisjonane til alle glidebrytarar/knappar)
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
økter (lagre filer av posisjonene til alle rullelinjer og knapper)
Norwegian Bokmal artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by Launchpad Translations Administrators
Located in dirmanager.cpp:50
6.
structures (signal flow graphs)
strukturar (signalflytgrafar)
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
strukturer (graf over signalflyt)
Norwegian Bokmal artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by Launchpad Translations Administrators
Located in dirmanager.cpp:59
7.
all aRts files/folders
alle aRts-filer og -mapper
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
alle aRts-filer og -kataloger
Norwegian Bokmal artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by Launchpad Translations Administrators
Located in dirmanager.cpp:67
8.
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du treng mappa %1.
Denne vert brukt til å lagra %2.
Skal mappa opprettast no?
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Du trenger katalogen %1.
Den vil brukes til å lagre %2.
Skal den lages nå?
Norwegian Bokmal artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by Launchpad Translations Administrators
Located in dirmanager.cpp:84
9.
aRts Folder Missing
aRts-mappa manglar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
aRts-katalogen mangler
Norwegian Bokmal artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by Launchpad Translations Administrators
Located in dirmanager.cpp:88
10.
Create Folder
Lag mappe
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Opprett mappe
Norwegian Bokmal artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by Launchpad Translations Administrators
Lag en mappe
Norwegian Bokmal artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by Axel Bojer
Located in dirmanager.cpp:88
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.