|
4.
|
|
|
instrument map files
|
|
|
|
ឯកសារផែនទីឧបករណ៍
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
ឯកសារផែនទីឧបករណ៍ភ្លេង
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:41
|
|
5.
|
|
|
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
|
|
សម័យ (រក្សាឯកសារនៃទីតាំងនៃគ្រប់ប៊ូតុងឬគ្រប់រំកិល)
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
សម័យ (រក្សាទុកឯកសារនៃទីតាំងរបស់ប៊ូតុង ឬ គ្រប់រំកិលទាំងអស់)
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:50
|
|
7.
|
|
|
all aRts files/folders
|
|
|
|
ឯកសារឬថតទាំងអស់
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
ឯកសារ/ថតរបស់ aRts ទាំងអស់
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:67
|
|
8.
|
|
|
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
អ្នកត្រូវការថត %1.
វានឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីស្ដារ %2.
តើខ្ញុំគួរតែបង្កើតវាឥឡូវនេះឬ [nbsp] ?
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
អ្នកត្រូវការថត %1 [nbsp] ។
វានឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីទុក %2 [nbsp] ។
តើខ្ញុំគួរបង្កើតវាឥឡូវឬ [nbsp] ?
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:84
|
|
16.
|
|
|
CPU usage:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ការប្រើប្រាស់ CPU[nbsp] ៖
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
ការប្រើស៊ីភីយូ[nbsp] ៖
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:169
|
|
22.
|
|
|
&Synthesis/&Busses
|
|
|
|
សំយោគ/ខ្សែបញ្ជូន
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
ការសង្គ្រោះ/ខ្សែបញ្ជូន
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:201
|
|
24.
|
|
|
&Synthesis/&Envelopes
|
|
|
|
សំយោគ/ស្រោមសំបុត្រ
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
ការសង្គ្រោះ/ស្រោមសំបុត្រ
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:204 main.cpp:205
|
|
28.
|
|
|
&Synthesis/Sam&ples
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
សំយោគ/គម្រូ
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
ការសង្គ្រោះ/គំរូ
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:221
|
|
29.
|
|
|
&Synthesis/&Sound IO
|
|
|
|
សំយោគ/សម្លេង IO
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
ការសង្គ្រោះ/សំឡេង IO
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225 main.cpp:226
main.cpp:227
|
|
30.
|
|
|
&Synthesis/&Tests
|
|
|
|
សំយោគ/សាកល្បង
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
auk piseth
|
In upstream: |
|
ការសង្គ្រោះ/សាកល្បង
|
|
|
Suggested by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230 main.cpp:231
|