Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “artsbuilder”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
5.
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
seancoj (enhavas dosierojn pri la pozicioj
de ĉiuj butonoj/ŝoviloj)
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
seancoj (enhavas dosierojn pri la pozicioj
de ĉiuj butonoj/ŝoviloj)
Suggested by Steffen Pietsch
Located in dirmanager.cpp:50
18.
Port Properties
Pordaj Atributoj
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
aRts-pord-ecoj
Suggested by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:160
28.
&Synthesis/Sam&ples
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
&Sintezo/&Samploj
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
&Sintezo/&Sonpecetoj
Suggested by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:221
29.
&Synthesis/&Sound IO
&Sintezo/&Son-eneligo
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
&Sintezo/&Sonor-eneligo
Suggested by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225 main.cpp:226 main.cpp:227
39.
Open Session...
Malfermi Seancon...
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Malfermu seancon...
Suggested by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:297
63.
Rename Structure
Renomi Strukturon
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Alinumo strukturon
Suggested by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:632
69.
artsbuilder
artsbuilder
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Sonorkreilo
Suggested by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:919
73.
Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)
Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)
_n: Ĉu forigi %n elektitan modulon, pordon aŭ konekton? (Malfaro neebla.)
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Ĉu forigi la %1 elektitajn modulojn, pordojn kaj konektojn? (Ne eblas malfari!)
Suggested by Steffen Pietsch
_n: Ĉu forigi %n elektitajn modulojn, pordojn kaj konektojn? (Malfaro neebla.)
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
(not translated yet)
Located in mwidget.cpp:596
79.
OUTPUT
ELIGO
Translated by Ed Glez
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Eligo
Suggested by Steffen Pietsch
Located in propertypanel.cpp:132
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ed Glez, Steffen Pietsch.