|
|
244.
|
|
|
S&kip run-together words
|
|
|
|
|
&Omitir palabras xuntas
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Omitir palabras &xuntas
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:93 rc.cpp:154
|
|
|
247.
|
|
|
Ignore These Words
|
|
|
|
|
Ignorar as seguintes palabras
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ignorar Estas Palabras
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:96 rc.cpp:163
|
|
|
282.
|
|
|
Document encoding:
|
|
|
|
|
Información do Documento
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Codificación do documento:
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/khtml/htmlpageinfo.cc:152 rc.cpp:395
|
|
|
312.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Xabi García
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
313.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
xabigf@gmx.net
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
339.
|
|
|
&Dock/Undock
|
|
|
|
|
&Acoplar/Desacoplar...
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
&Acoplar/Desacoplar
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kmdi/kmdimainfrm.cpp:2633
|
|
|
376.
|
|
|
KDEInit could not launch '%1'.
|
|
|
|
|
KDEInit non puido executar '%1'
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
KDEInit non puido executar '%1'.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kinit/klauncher.cpp:743
|
|
|
624.
|
|
|
Search backwards.
|
|
|
|
|
Procurar cara &atrás
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Procurar cara atrás
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:274
|
|
|
888.
|
|
|
sets the default button color
|
|
|
|
|
estabelece a cor por omisión dos botóns
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
estabelece a cor por defecto dos botóns
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kdecore/kapplication.cpp:1450
|
|
|
889.
|
|
|
sets the application name
|
|
|
|
|
estabrece o nome do aplicativo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
estabelece o nome da aplicación
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kdecore/kapplication.cpp:1451
|
