|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
薛景中
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
shyue@sonoma.com.tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
允許遠端連線
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
也允許遠端連接.
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
10.
|
|
|
&End Current Session
|
|
|
|
結束目前作業階段(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
In upstream: |
|
結束 "%1" 之工作階段
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:338
|
|
11.
|
|
|
&Turn Off Computer
|
|
|
|
關閉電腦(&T)
|
|
Translated by
Yuan-Chen Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
關閉電腦 (&T)
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:508
|
|
12.
|
|
|
&Restart Computer
|
|
|
|
重啟電腦(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
In upstream: |
|
重新啟動電腦 (&R)
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:516
|
|
13.
|
|
|
(current)
|
Context: |
|
current option in boot loader
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(目前)
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
In upstream: |
|
(current)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:474 shutdowndlg.cpp:537
|