|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Xabi García
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
xabigf@gmx.net
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
Permitir tamén conexións remotas
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Permitir tamén conexións remotas.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
8.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Encargado do Mantemento
|
|
Translated by
outletman
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Mantedor
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
&End Current Session
|
|
|
|
|
&Rematar a sesión actual
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Só r&ematar a sesión
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
R&ematar a Sesión Actual
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:338
|
|
|
12.
|
|
|
&Restart Computer
|
|
|
|
|
R&einicia-la computadora
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
&Reiniciar a computadora
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:516
|
|
|
13.
|
|
|
(current)
|
| Context: |
|
current option in boot loader
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
opción actual no cargador de arranque
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
(actual)
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:474 shutdowndlg.cpp:537
|
