Ubuntu
kdebase package

Browsing Dari Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksmserver”
  3. Dari Persian (fa_AF)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
مدیر نشست قابل اطمینان KDE که قرارداد استاندارد
مدیریت نشستِ X۱۱R6 را می‌فهمد (XSMP).
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by FarsiKDE Team
مدیریت نشست مطمئن KDE که استاندارد X11R6 را می‌گوید
قرارداد مدیریت نشست )XSMP(.
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Nazanin Kazemi
Located in main.cpp:30
4.
Restores the saved user session if available
(no translation yet)
Suggestions:
اگر موجود باشد، نشست ذخیره شده‌ی کاربر را باز‌سازی می‌کند
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by FarsiKDE Team
نشست ذخیره‌شده کاربر را در صورت امکان باز می‌گرداند
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Nazanin Kazemi
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
در صورتی که هیچ مدیر پنجره‌ی دیگری در نشست شرکت نداشته باشد 'wm' شروع میشود
پیش فرض 'kwin' است
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by FarsiKDE Team
چنانچه مدیر پنجره دیگری در نشست شرکت نداشته باشد، »wm« را آغاز می‌کند.
پیش‌فرض »kwin« می‌باشد
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Nazanin Kazemi
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
(no translation yet)
Suggestions:
همچنین اجازۀ اتصالات دور را می‌دهد
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Nasim Daniarzadeh
همچنین اجازه اتصالات دور را می‌دهد
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Nazanin Kazemi
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
(no translation yet)
Suggestions:
مدیر نشست KDE
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by FarsiKDE Team
Located in main.cpp:182
8.
Maintainer
(no translation yet)
Suggestions:
نگه‌دارنده
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Nasim Daniarzadeh
نگهدارنده
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by ErfanJeddy
Located in main.cpp:186
9.
End Session for "%1"
(no translation yet)
Suggestions:
پایان نشست "%1"
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by FarsiKDE Team
Located in shutdowndlg.cpp:287
10.
&End Current Session
(no translation yet)
Suggestions:
&پایان نشست جاری‌
Persian ksmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Nasim Daniarzadeh
Located in shutdowndlg.cpp:338
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.