Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksmserver”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by metehyi
In upstream:
عصام بايزيدي،محمد جمال
Suggested by Munzir Taha
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by metehyi
In upstream:
bayazidi@arabeyes.org,f2c2001@yahoo.com
Suggested by Munzir Taha
Located in _translatorinfo.cpp:3
6.
Also allow remote connections
السماح بالاتصال البعيد إلى جهازك
Translated and reviewed by Anas Husseini
In upstream:
السماح بالاتصال عن بعد إلى جهازك.
Suggested by Munzir Taha
Shared:
السماح بالاتصال عن بعد إلى جهازك.
Suggested by Munzir Taha
Located in main.cpp:38
10.
&End Current Session
إنهاء الدَورة الحالية
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
إ&نهاء الجلسة الحالية
Suggested by metehyi
Located in shutdowndlg.cpp:338
11.
&Turn Off Computer
إي&قاف تشغيل الحاسوب
Translated and reviewed by Anas Husseini
In upstream:
إ&غلاق الجهاز
Suggested by Munzir Taha
Shared:
إ&غلاق الحاسوب
Suggested by metehyi
Located in shutdowndlg.cpp:508
12.
&Restart Computer
إ&عادة تشغيل الحاسوب
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
إ&عادة تشغيل الجهاز
Suggested by Munzir Taha
Located in shutdowndlg.cpp:516
13.
(current)
Context:
current option in boot loader
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_: الخيار الحالي في برنامج الإقلاع
Translated and reviewed by Anas Husseini
In upstream:
(الحالي)
Suggested by metehyi
Located in shutdowndlg.cpp:474 shutdowndlg.cpp:537
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anas Husseini, Munzir Taha, Phil, metehyi.