|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Yer İmi Araç Çubuğu
|
|
Translated and reviewed by
Bekir SONAT
|
| Shared: |
|
Yer İmi Araç Çubuğu
|
|
|
Suggested by
Bekir SONAT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Klasörleri yeni sekmelerde aç
|
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
| In upstream: |
|
&Yeni Sekmede Aç
|
|
|
Suggested by
Bekir SONAT
|
| Shared: |
|
Dizinleri ayrı pencerelerde aç
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Bu seçenek işaretlendiğinde, Konqueror, açmak istediğiniz klasörün içindekileri, mevcut pencere içinde değil de, yeni bir pencere içine açarak gösterecektir.
|
|
Translated and reviewed by
Bekir SONAT
|
| Shared: |
|
Bu seçenek işaretlenirse, bir dizine tıkladığınızda Konqueror, bu dizinin içeriğini açık olan pencerede göstermek yerine, yeni bir pencere açar.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Başlangıç Dizini
|
|
Translated and reviewed by
Bekir SONAT
|
| Shared: |
|
Ev Dizini
|
|
|
Suggested by
nerkn
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Standart Yazıtipi
|
|
Translated and reviewed by
Bekir SONAT
|
| Shared: |
|
Standart yazı tipi
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Çöp Kutusuna Taşırken onay iste.
|
|
Translated and reviewed by
Bekir SONAT
|
| Shared: |
|
Çöp kutusuna atma işlemini sor
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
31.
|
|
|
Sort
|
|
|
|
|
Srala
|
|
Translated and reviewed by
Bekir SONAT
|
| Shared: |
|
Sırala
|
|
|
Suggested by
nerkn
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:261
|
|
|
51.
|
|
|
Clear History
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
|
|
|
Geçmişi Sil
|
|
Translated and reviewed by
Bekir SONAT
|
| Shared: |
|
Geçmişi Sil
|
|
|
Suggested by
Bekir SONAT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
56.
|
|
|
There was an error loading the module %1. 
The diagnostics is:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 modülü yüklenemedi.
Hata nedeni:
%2 |
|
Translated and reviewed by
Bekir SONAT
|
| Shared: |
|
%1 modülü yüklenirken bir hata oluştu.
Hata nedeni:
%2 |
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:90
|
