|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
&Umiestnenie
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
&Miesto
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Otvárať priečinky v samostných oknách
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Otvoriť priečinok v kartách
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Otvoriť priečinky v samostatných oknách
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ak je táto voľba zaškrnutá, Konqueror otvorí nové okno pri otvorení priečinku ako by mal zobraziť jeho obsah v aktuálnom okne.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror otvorí nové okno pri otvorení priečinka, namiesto zobrazenia obsahu priečinka v aktuálnom okne.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Zobraziť tipy k súboru
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Zobraziť detaily
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Zobraziť súborové tipy
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Tu môžete nastaviť, či chcete pri pohybe myšou ponad súbor zobraziť malé okno s dodatočnými informáciami o danom súbore
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete zobraziť malé okno s detailnými informáciami o danom súbore.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Zobraziť náhľady v tipoch k súborom
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Zobraziť náhľady v súborových tipoch
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Tu môžete nastaviť, či chcete pri ukázaní myšou nové okno obsahujúce väčší náhľad daného súboru
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pohanka
|
| In upstream: |
|
Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete aby okno obsahovalo väčší náhľad na súbor.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Premenovať ikony priamo
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Pre&menovať profil
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Zobraziť 'Vymazať' ako položku menu, ktorá obchádza kôš
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Zobraziť položky menu 'Odstrániť', ktoré obchádzajú kôš
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Zrušte toto označenie, ak nechcete zobrazovať príkaz 'Vymazať' na ploche, v menu súborového manažéra a kontextovom menu. Stále môžete mazať súbory, keď podržíte Shift a zatiaľ vyvoláte 'Presunúť do koša'.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pohanka
|
| In upstream: |
|
Odčiarknite túto možnosť, ak nechcete zobraziť príkazy 'Odstrániť' v menu na ploche, v menu správcu súborov a v kontextových menu. Súbory môžete stále odstrániť podržaním klávesy Shift pri 'Presunúť do koša'.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
