|
|
51.
|
|
|
Clear History
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
|
|
|
Netejar l'istoric
|
|
Translated and reviewed by
bruno
|
| In upstream: |
|
Voidar l'istoric
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| Shared: |
|
Escafar l'istoric
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
125.
|
|
|
New &Window
|
|
|
|
|
&Fenèstra nòva
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
&Fenèstra nòva
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
| Shared: |
|
&Fenèstra novèla
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3440
|
|
|
214.
|
|
|
Open in New &Window
|
|
|
|
|
Dubrir dins una &fenèstra nòva
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Dobrir dins una &fenèstra nòva
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
| Shared: |
|
Dobrir dins una &fenèstra novèla
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4589 src/konqhistoryview.cpp:62
sidebar/web_module/web_module.cpp:61
|
|
|
215.
|
|
|
Open the document in a new window
|
|
|
|
|
Dubrir lo document dins una fenèstra nòva
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Dobrir lo document dins una fenèstra nòva
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
| Shared: |
|
Dobrir lo document dins una fenèstra novèla
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4590
|
|
|
216.
|
|
|
Open in &New Tab
|
|
|
|
|
Dubrir dis un onglet &nòu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Dobrir dis un onglet &nòu
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
| Shared: |
|
Dobrir dins un onglet &novèl
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4596
|
|
|
217.
|
|
|
Open the document in a new tab
|
|
|
|
|
Dubrir lo document dins un onglet nòu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Dobrir lo document dins un onglet nòu
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
| Shared: |
|
Dobrir lo document dins un onglet novèl
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4598
|
|
|
218.
|
|
|
Open with %1
|
|
|
|
|
Dubrir amb %1
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Dobrir amb %1
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| Shared: |
|
Dobrir amb «[nbsp]%1[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4824
|
|
|
241.
|
|
|
Open a new tab
|
|
|
|
|
Dubrir un onglet nòu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Dobrir un onglet nòu
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
| Shared: |
|
Dobrir un onglet novèl
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:100
|
|
|
313.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
|
Renommar
|
|
Translated and reviewed by
bruno
|
| In upstream: |
|
Renommar
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| Shared: |
|
Tornar nomenar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
|
|
|
539.
|
|
|
New Folder
|
|
|
|
|
Repertòri nòu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Repertòri novèl
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| Shared: |
|
Dorsièr novèl
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
|
