|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
만약 이 옵션을 사용한다면 Konqueror에서 폴더를 열 때 새 창으로 보여 줍니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
이 옵션을 선택하면 폴더를 열었을 때, 선택한 폴더의 내용을 현재 창 대신 새 창으로 표시합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
이것은 홈 버튼을 눌렀을 때 이동할 URL입니다. 대개의 경우 틸드(~) 기호로 나타내어지는 홈 폴더입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
이것은 Konqueror가 \"홈\" 버튼을 눌렀을 때 이동할 URL(예를 들어 폴더나 웹 페이지의)입니다.이것은 보통 '틸드'(~)로 나타나는 홈 폴더입니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
여기에서 파일 위에 마우스를 갖다 놓을 때 파일 정보를 나타내는 창을 띄울 지 설정할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
파일 위에 커서를 올려두었을 때, 파일의 추가 정보를 담고 있는 조그마한 팝업 창을 표시합니다
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
이 곳에서 파일 위를 마우스로 지나다닐 때 파일 미리보기 팝업 창을 표시할 것인지 선택할 수 있습니다
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
파일 위에 커서를 올려두었을 때, 파일의 미리 보기를 표시합니다
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
아이콘 이름 즉석에서 바꾸기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
설정 파일 이름 바꾸기(&R)
|
|
|
Suggested by
Lee Seok
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
이 옵션을 선택하면 아이콘 이름을 한 번 클릭했을 때 파일 이름을 바꿀 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
이 옵션을 선택하는 것은 아이콘 이름을 클릭하여 바로 이름을 바꿀 수 있도록 할 것입니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
휴지통을 지나치는 삭제 메뉴 항목 보이기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
휴지통을 건너뛰고 '삭제'할 수 있는 메뉴 항목 보이기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
Konqueror 창에 사용될 표준 글꼴입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
Konqueror 창에 텍스트를 표시할 때 사용할 표준 글꼴입니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
파일을 지울 때 확인하기.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
파일을 지울 때 확인합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
휴지통으로 옮길 때 확인하기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
파일을 휴지통으로 이동할 때 확인합니다
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|